Kau butuh bantuan, Kawan.
Oh, Tuhan.
Aku tak peduli.
Mau mengacau diri sendiri.
Tapi kau akan mengacaukanku juga.
Harus yakin kau melindungiku.
Jangan sampai pingsan di belakangku...
Jangan khawatir, kepala kecilmu itu aman.
Bagaimanapun. Itu saja yang mau kukatakan.
Itu saja?
Persetan kau.
Scudder.
Ingat kami?
Oke, keluar. Kalian berdua.
Sudah kubilang semalam...
Hei, Matt.
Ini aku, Peter.
Kau tahu, Peter Kristo...
Oh, Peter. Hai.
Aku mengenalmu, Peter?
Ya, aku adakan pertemuan beberapa minggu lalu.
Kau tahu, aku pelukis,...
...kecanduan sejak sekolah seni.../ Oh, ya.
Kau yang lukis Jackson Pollock...
...di Wall of John dengan...
...semprotan darah./ Ya.
Ya, itu aku./ Aku suka ceritamu.
Oh! Terima kasih. Kuhargai itu.
Apa boleh?
Tentu, duduklah.
Dilarang merokok, Sayang.
Ya./ Ada masalah, Peter?
Ini kakakku. Dia butuh bantuan.
Bantuan apa?
Kurasa lebih baik kau ke Clinton Hill,...
...bicara dengannya di sana.
Clinton Hill.
Ya, dia akan bayar taksimu pulang pergi, juga waktumu.
Baik kau terima atau tidak.
Kumohon, dengarkan saja dia, itu saja permintaanku.
Kapan kakakmu mau bicara?
Kau tahu. Sekarang.
Aku khawatir kau akan bilang itu.
Silahkan, Matt./ Terima kasih, Jenny.
Ya, maaf.
Kau mau makan.
Aku akan kembali.
Ya, jika kau...
Jenny, bisa hangatkan ini untukku? Aku akan kembali.
Setengah jam, di sebelah sana.
Itu saja./ Ya, tempat yang bagus, kan?
Baiklah, Tn. Matt. Naiklah ke atas.
Kenny tak suka aku merokok di rumah, jadi...
Hei, Kenny.
Tn. Scudder. Masuklah.
Mau kuambilkan minuman?
Bukan minuman itu, aku mengenalmu dari Peter di AA,...
...tapi ada kopi dan juga soda.
Tidak usah.
Jadi kau detektif swasta, benar?
Tak berlisensi./ Artinya?
Artinya kadang aku membantu orang,...
...dan kadang, sebagai imbalan, aku dapat hadiah.
Imbalan. Tapi, kau dulu polisi, kan?
Ya, aku di Polsek 6 di desa sebentar.
Dan sebelum itu, aku di sini di Polsek 75.
Kenapa keluar?
Tak suka jam kerjanya, Tn. Kristo.
Kau terjerat korupsi, ya?
Tidak juga.
Sulit menghidupi keluargaku tanpa itu.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Ini sebenarnya ide kakakku, mengundangmu kemari.
Kalau mau, aku bisa pergi.
Istriku diculik.
Itu urusan federal.
Mereka minta tanpa polisi.
Biasanya begitu. Kapan ini terjadi?
Kemarin.
Kau harus bicara ke FBI.
Aku bicara padamu./ Dengar, Tn. Kristo...
Kenny./ Kenny.
Jika memintaku mengantar tas berisi uang,...
...itu bukan pekerjaanku.
Aku sudah bayar mereka.
Kapan?
Semalam.
Berapa banyak?
$400.000.
Dan istrimu? Di mana dia?
Dia mati.
Sudah kubayar, tapi dibunuh juga.
Begitu.
Turut berduka./ Aku tak mau kau berduka.
Aku mau kau cari orangnya dan bawa ke hadapanku.
Kau membayar mereka di hari yang sama?
Benar.
Boleh kutanya kau berbisnis apa, Kenny?
Konstruksi.
Konstruksi apa persisnya?
Rumah.
Dan kuduga Peter berdiri di luar karena dia apa?
Tak suka metode bangunanmu?
Peter tak boleh terkait dengan orang sepertiku.
Orang dengan profesi sepertiku.
Sejak kapan penjual narkoba itu profesi?
Maksudku, itu alasannya, kan?
Aku di sini bukannya polisi? Kau penjual.
Tepatnya, aku pengantar bukan penjual.
Kau tahu bedanya.
Aku tak peduli beda keduanya.
Pekerjaanmu mengorbankan istrimu, mereka tak memilihnya secara acak.
Mereka tahu kau punya uang tunai yang banyak.
Itulah yang kumau kau selidiki.
Siapa yang melakukan ini?
Ini ada $20.000.
Anggap hadiahku untukmu.
20 kali lipat, bila kautemukan orang yang membunuh istriku.
Supaya kau bisa membunuh mereka.
Maaf, tapi aku tak bisa membantumu.
Akan lebih baik kau beritahu siapa kakakmu sebenarnya.
Kau pasti tak mau datang.
Benar. Takkan mau.
Aku berhenti minum hari itu.
Tak banyak kesenangan setelah itu.
Yah, kurasa aku hanya...
Bagaimanapun, aku sudah delapan tahun bersih.
Dan aku...
Itu saja. Terima kasih.
Howie.
Kau sakit?
Kutemukan di tong sampah belakang.
Ny. Dolgren kamar 202...
...membuangnya setelah Tn. D kena stroke minggu lalu.
Ada pesan?
Aku tak memberitahumu nama istriku.
Aku tak mau kau menganggapku kejam...
...atau tak peduli.
Aku hanya tak bisa mengatakannya.
Apa yang terjadi?
Hei.
Halo?
Carrie Anne, apa permainanmu sekarang?
Halo?
Istrimu belum pulang, kan?
Maaf?
Kami culik istrimu, Berengsek.
Carrie?
Sayang, kau di atas?
Kau mau apa?
Kami mau bantu istrimu pulang. Jika kau masih mau dia pulang.
Tentu aku mau dia pulang.
Bagus. Jangan jauh dari telepon,...
...jangan telepon polisi, nanti kuhubungi. Segera.
Sekitar 10 menit kemudian mereka telepon lagi.
Berapa berat istrimu, Tn. Kristo?
110, 120? Di antara itu?
Sekitar 50 kilogram, mungkin?
50 kilo dikali 20, coba hitung hasilnya.
Hasilnya sejuta, bukan?
Apa maksudmu?
Maksudku?
Maksudku, kau harus membayar sejuta untuknya seolah-olah dia produk.
Seolah-olah dia bubuknya, Tn. Kristo.
Bukankah senilai itu darah dagingnya?
Aku tak bisa bayar sebesar itu.
Kau punya berapa?
Empat ratus.
Lima.
Aku tak sedang menawar. Itu yang paling tinggi. 400.
Oh, baiklah.
Itu usaha terbaikmu. Oke. Empat ratus saja.
Sebelum kuberikan, aku mau pastikan istriku baik-baik saja.
Itu mustahil. Aku di telepon umum.
Bagaimana aku tahu kau menculiknya?
Kau ingat putingnya?
Maaf?
Bentuknya bagus. Mau lihat salah satunya?
Itu cara termudah. Aku bisa memotongnya.
Yang ada tahi lalatnya.
Akan kutaruh di tangga rumahmu.
Apa itu bisa memuaskanmu?
Yesus, jangan katakan itu.
Kalau begitu, jangan bicara lagi soal bukti, oke?
Masukkan uangnya ke dalam tas yang kuat.
Pergi ke persimpangan Columbia dan Commerce...
...di dekat telepon umum dan tunggu teleponku.
Halo.
Mana uangnya?
Kursi belakang. Dua tas, seperti maumu.
Bagus. Sekarang tinggalkan. Jalan dari Columbia ke Richards Street.
Lalu apa?
Tunggu di persimpangan lima menit,...
...lalu kembali ke sini, masuk mobilnya dan pulanglah.
Bagaimana dengan istriku?
Di di dalam mobil menantimu.
Carrie?
Keparat.
Setelah membuatku mondar-mandir, akhirnya...
...mereka bilang dia di rumah, menantiku.
Aku pulang dan dia tidak juga di rumah.
Carrie!
Telepon berdering lagi.
Keparat!
Di mana dia?
Mereka menyuruhku ke Red Hook.
Kata mereka, istriku di dalam bagasi mobil yang ditinggalkan.
Rekaman ini mereka taruh dalam bagasi...
...ada tulisan, "Untuk kesenangan pendengaran Anda."
Itu nomorku.
Tidak apa-apa.
Lihatlah ini.
Aku menyentuhnya dan putingnya mengeras.
Kau terangsang meski sedang takut, bukan?
Dan cium aku.
Ya. Ayo, lepaskan lakban dari mulutnya.
Hei, Carrie Anne...
Ada yang bisa...
Ya?
Di mananya Red Hook?
Dia memberiku $2, dua kali lipat tip yang biasa diberikan orang.
Kaubilang ada van.
Ya. Parkir di sana.
Dua orang keluar.
Kuingat mereka lama menatapnya.
Pakaian mereka sama, seperti seragam.
Mereka pergi setelah Ny.Kristo,...
...memotong Caddy-nya.
Masih ingat ciri-ciri van-nya?/ Ya.
Warnanya biru terang.
Aku tahu dia bisa masak.
Tak ada makanan beku di keranjangnya.
Katanya dia mau masak Kunafa.
Jadi kutunjukkan dia restoran Libanon di sana.
Ya, van parkir di seberang jalan.
Kukira mereka kurir.
Aku tak ingat ada van.
Aku ingat pembuat pita, Ny. Youness, masuk...
...dan berkata, "Oh, apa yang terjadi? Apa kita baik-baik saja?"
Dia lihat dua pria dan seorang wanita...
...menyeberangi jalan dari toko dan melompat masuk van.
Dia kira mereka perampok toko itu.
Dua pria?
Ya.
Seingatku ada nama reparasi TV di sampingnya.
Dua inisial, seperti B & R TV.
Yakin. J & M Heating.
R & L Stereo.
B & A Appliance.
TJ, aku mau bicara padamu.
Sekarang, ya.
Aku tahu kau tidur di sini.
Sial.
Aku tahu karena Tn. Keyser...
...bilang kau mengotori toilet pria.
Belum lagi kotoran yang kau buat di sini.
TJ, kau harus...
Dia akan membersihkannya nanti, oke?
Sekarang dia sedang membantuku.
Bisa dapatkan berita koran lama New York di situ?
Buat apa?
Tidak perlu.
Bisa kulihat dari sini.
Tidak seperti wanita tadi, datang kesini,...
...menaruh tangannya padaku.
Oke.
Anak Tuhan.
Apa?
Nama itu, Gotteskind. Artinya "anak Tuhan."
Bahasa Jerman.
Kecuali, sudah jelas,...
...Tuhan tidak menjaga Marie.
TJ? Itu singkatan sesuatu?
Ya, singkatan untuk "TJ."
Kau 5-0?
Bukan.
Kau terlihat begitu.
Aku detektif swasta.
Ya? Seperti Sam Spade?
Ya, seperti dia.
Maksudku adalah, aku baca novelnya. Marlow juga.
Semuanya.
Kaubaca semuanya di sini?
Sebagian. Seringkali saat hujan.
Aku suka suaranya, kau tahu?
Matt.
Kependekan dari Matthew.
Apa yang kaucari dari wanita mati, Matthew?
Jadi merekalah yang kita cari, mereka seperti...
...7:30, atau penjahat biasa?
7:30 apa?
7:30. Itu jam pemberian obat di RS Jiwa.
Ah. Benar. 7:30.
Bisakah program itu kembali setahun sebelumnya?
Dengarkan dirimu. "Program itu."
Butuh semenit buatmu...
...memahami cara kerja Yahoo.
Kenapa repot-repot?
Kudengar-dengar, semua akan hancur enam bulan lagi.
Tolonglah, Kawan.
Ada yang lebih kupikirkan...
...daripada mengkhawatirkan omong-kosong Y2K itu.
Ironis sekali.
Apa itu?
Membuang jenazah di pemakamanan.
Selasa. Jenazah Leila Andresen,...
...25 tahun, mahasiswi Desain Interior Brooklyn College...
...ditemukan di pemakaman Green-Wood.
Andersen sudah hilang dua hari saat Eduardo Solomon,...
...penjual bunga di seberang pemakaman,...
...menemukan potongan...
...dari kaki korban...
...di tempat sampah belakang tokonya.
Di hari yang sama, bagian-bagian lain ditemukan...
...tersebar di pemakaman oleh penjaga makam.
Saksi melihat Andresen terakhir terlihat...
...masuk mobil van biru bersama tiga pria.
Tunangan Andresen, Reuben Quintana,...
...berkata pada polisi bahwa mereka janji makan siang bersama.
Tapi dia tak pernah datang.
Tebakan bagus.
Terima kasih atas bantuanmu.
Apa ini?/ Apanya?
Waktuku berharga, Kawan.
Berapa harganya?
Sepuluh dolar.
Ini 20. Ambil saja.
Aku mau cari makanan.
Mau hamburger atau semacamnya?
Aku tidak makan daging.
Oke. Senang kenalan denganmu, TJ.
Yang kumaksud, aku tak peduli dengan sapinya.
Tapi peduli dengan yang masuk ke tubuhku.
Jangan daging, soda, Pringles dan semacamnya.
Tapi aku memang mau cari makan.
Baiklah. Kalau begitu kita berdua bisa makan bersama.
Ayo.
Ayo, Watson.
Tidur di mana?
Kalau tidak bisa di perpustakaan?
Ada beberapa tempat.
Kemana orang tuamu?
Kau jangan simpati padaku.
Tidak, kok.
Bagus.
Kau bisa mempekerjakanku. Jadi rekanmu.
Kurasa tidak.
Kenapa? Aku tak bisa jadi detektif hebat?
Aku yakin kau bisa. Tapi aku tak cocok punya rekan.
Butuh apa, sih, untuk jadi detektif hebat?
Kandung kemih yang kuat.
Yang serius.
Aku tidak tahu.
Entahlah. Kesabaran. Insting. Sebagian besar, keberuntungan.
Dan nama yang bagus. Nama bagus itu sangat penting.
Misalnya seperti Sam Spade atau Philip Marlowe.
Memangnya kenapa dengan namamu?
Entahlah, Kawan.
Kupikir nama bagus seperti...
...Daunte Culpepper.
Quarterback dari Minnesota?
Nama bagus buat detektif,...
...tapi jelek buat pemain football.
Daunte Culpepper.
Ya. Daunte Culpepper. Detektif swasta.
Aku jadi suka nama itu.
Yakin tak mau soda atau semacamnya, Sayang?
Aku tahu kau suka memberi pemuda hitam sepertiku...
...soda pembunuh spermamu.
Tidak terima kasih, Bu. Aku tetap dengan air putih saja.
Apa? Mereka hanya beri soda ke orang miskin.
Dengan bahan kimia yang dapat memandulkanmu.
Itu sebabnya aku minum air putih saja.
1 gallon sehari dan tetap ter-hidrasi.
Tidak makan daging?
Ya. Ada masalah soal itu?
Sama sekali tidak. Mantan istriku vegetarian.
Apa yang terjadi? Kenapa cerai?
Dia matre?
Apa?
Matre. "Kepala ayam."
Kau tahu, wanita yang menyukaimu...
...jika diberi barang mewah.
Jika tidak berkelap-kelip, kau takkan dapat apa-apa.
Bisa bahasa Inggris?
Tersinggung. Maaf.
Tunggu. Sekarang jam berapa?
Hampir jam 10./ Sial.
Aku harus ke penampungan. Tempatnya tutup jam 10.
Terima kasih kue dadarnya.
Jonas Loogan?
Ya?
Tukang kebun di sini?
Penjaga makam. Ada yang bisa kubantu?
Aku Matthew Scudder.
Cepat juga. Wanita di kantor Polsek 77 bilang...
...seminggu lagi akan ada yang mendatangiku.
Maaf?
Ini soal buku berdasarkan pengalaman otentik.
Buku?
Hal ini penting buatku, kau tahu?
Berbincang dengan polisi sungguhan?
Kau mau apa?
Kuharap kita bisa bicara soal Leila Andresen.
Siapa?
Wanita yang ditemukan di sini.
Ya, aku tak tahu apapun soal itu.
Bosmu bilang kau di sini waktu itu.
Kau bicara dengan Larry?/ Ya.
Bagus. Karena nama bosku Gretchen, oke?
Ya, ampun. Aku mengacau.
Kau terlalu cerdas buatku, Jonas. Sialan.
Tapi bisakah kau membantuku?
Sudah kuceritakan semuanya ke polisi.
Eduardo. Pria pemilik toko di seberang bilang...
...ada 20 kantong sampah di sini.
Itu benar?
Eduardo keliru. Hanya ada 10.
Itu pun sebagian di trotoar Fifth Avenue.
Yang empat kantong mengapung di kolam sana.
Jadi kau melihatnya?
Kulihat merpatinya dulu.
Mau kupelihara di atap.
Jenisnya Helmet.
Sendirian.
Jika kau tahu jenis Helmet,...
...tidak biasanya mereka sendirian.
Dia berdiri di satu kantong...
...sedang mematuk sesuatu di dalamnya.
...aku hanya mengeluarkan dan...
...membuang kantong-kantong itu.
Tidak kau buka?
Tidak. Kukira itu cuma sampah barang basah...
...yang dibuang anak-anak malam sebelumnya.
Sudah sering, kau tahu?
Buang kondom dan botol kosong ke kolam.
Kau lihat polisi di seberang jalan?
Ya, kupikir tidak berhubungan...
...sampai Vince lari dari jalan Fifth Avenue.
Vince.
Ya, penjaga makam yang lain.
Dia temukan kantongnya di sana.
Si Vince ada? Aku mau bicara dengannya.
Sudah keluar.
Dia membuka salah satu kantongnya.
Aku sudah mulai lupa wanita itu.
Terima kasih sudah mengingatkannya kembali.
Bukumu tentang apa?
Jangan sok akrab denganku.
Yo, Matt, ada apa, Kawan?
Halo, TJ.
Aku sedang membuntutimu.
Sudah jelas.
Jadi, "Aku mengikuti subyek dari kantin...
"...sampai ke pertemuan di gereja."
Dulu peminum, ya?
"Lalu kuikuti subyek ke bangunan tua di 45th...
"...subyek ada di situ hingga..."
Aku tahu tadi di mana, TJ.
Kau melihatku di toko bunga, kan?
Aku melihatmu di subway.
Sial.
Buku ini bilang membuntuti itu sulit...
...karena posisinya mudah diketahui.
Memang begitu.
Katanya butuh tiga orang.
Dua di belakang dan satunya...
...di sisi jalan lainnya.
Tentu. Jika punya tiga orang.
Kau banyak habiskan waktu...
...di gereja dan di telepon umum.
Terus?
Kau tak punya ponsel?
Aku tak menyukainya.
Kau tak suka komputer dan tak suka ponsel.
Masih mendingan kaum Amish daripada kau, Matthew.
Kulihat kau membuntuti seseorang,...
...tapi tidak mengendap-endap.
Dia tidak sedang melihatku.
Lucu. Aku membuntutimu sedang membuntuti orang lain.
Memang ironis.
TJ?/ Ya?
Berhenti membuntutiku.
Oke. Tidak. Tidak.
Reuben Quintana?
Bisa kubantu?
Namaku Matt Scudder.
Bisa kita bicara soal tunanganmu?
Tunangan?/ Leila Andresen?
Oh. Leila.
Aku ada janji di tempat lain...
Aku cuma sebentar.
Ya, oke.
Ya, masuklah.
Mau kuambilkan minuman?
Tidak, terima kasih.
Pasti menyenangkan, bisa olahraga di siang hari.
Aku lebih suka kerja.
Titik. Aku seorang aktor.
Ya, kau memang tidak asing.
Apa aku pernah melihatmu?
Mungkin. Aku membintangi iklan Stetson.
Beberapa tahun lalu.
Stetson, topi?
Bukan, cologne.
Berlari di Final Piala Stanley.
Tidak lihat iklannya.
Leila kuliah di Brooklyn College, benar?
Belajar dekorasi?
Desain interior.
Benar.
Kaubilang ke polisi ada tiga pria menculiknya.
Ya, itu benar.
Kau yakin soal itu?
Ya. Kulihat mereka.
Aku di kafe kopi di jalan Prospect...
Dia biasa menemuiku di sana.
Waktu itu kulihat dua pria keluar dari van dan menculiknya.
Seperti apa cirinya?
Aku tak melihat wajah mereka.
Tapi kulihat orang ketiga di belakang kemudi.
Minggir!
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Itu terakhir kali aku melihatnya.
Ini tempat yang bagus.
Banyak barang mewah.
Leila yang mendesainnya?
Ya. Coba lihat kamar tidurnya,...
Tunggu. Kedengarannya tidak pantas.
Kau tak menjualnya, kan, Reuben?
Apa?/ Kau mendengarku.
Apa aku jual narkoba?
Atau pengantar narkoba.
Atau kau mau bilang...
...uangmu dari iklan cologne di ESPN.
Aku punya dana perwalian.
Dari keluarga kaya di Bronx?/ Ya.
Ibuku menang gugatan cerai.
Ayolah, Reuben, bahkan anjing pun tak sebodoh itu percaya.
Dengar, aku tak peduli mata pencaharianmu.
Tapi si penculik Leila? Mungkin mereka peduli.
Bagaimana maksudmu?
Terima kasih atas waktumu.
Terima kasih.
Jonas? Kau lupa kuncimu lagi?
Apa yang terjadi? Polisi datang...
...ke rumahku menanyakan Leila.
Siapa sebenarnya pria ini?
"Dia mengendongnya melewati padang rumput...
"...dandelion dan cattail yang masih basah oleh embun pagi...
"...menaruhnya di pinggir sungai...
"...berbisik di antara helaian...
"...rambut pirangnya yang indah,...
"Kau sudah aman sekarang. Sudah aman."
Sial.
Jonas.
Kau memergokiku.
Kau beri polisi alamat yang lain, kan?
Agar tak dicurigai karena berseberangan jalan dari Leila.
Ini apartemen ibuku.
Aku tinggal di Sunset Park, tapi tak boleh pelihara burung di sana.
Meskipun ada ruang di atapnya.
Ibumu tidak di rumah? Mungkin kita bisa...
...berbicara sambil minum secangkir kopi.
Aku takkan membiarkanmu pergi.
Mereka akan membunuhku.
"Mereka" siapa, Jonas?/ Dua pria lainnya.
Jadi, kau mau menusukku dengan pisau besar itu?
Hal ini akan menghantuiku untuk waktu yang lama.
Seberapa menghantuimu...
...jika kuambil pisaunya dan kutusuk ke lehermu?
Kau bisa melakukannya?
Ya, aku bisa.
Tapi, kupilih tidak.
Bagaimana jika kita barter?
Oke.
Taruh di bawah.
Apa yang membuatmu melepasku?
Semuanya. Kau itu orang aneh, Jonas.
Aku tak pernah menyentuh Leila.
Dua pria lainnya yang sebaiknya kau khawatirkan.
Dua pria yang mana?
Jonas.
Dua pria yang mana?
Mereka bukan manusia.
Bagaimana awal perjumpaanmu?
Ada toko video dekat rumahku.
Ada basement dimana...
...mereka menyimpan beberapa barang yang spesial.
Selalu masuk bersama-sama.
Kau takkan tahu kecuali mereka mengatakannya padamu.
Salah seorang dari mereka berdua memiliki jenggot.
Yang satunya lagi banyak tersenyum. Dia yang banyak bicara.
Bagaimana dengan nama?
Kami tak bertanya nama di tempat seperti itu.
Bukan nama asli setidaknya.
Mereka suka aku kerja di pemakaman. Mereka pikir itu lucu.
Mereka mentraktirku minum.
Kami pergi ke suatu bar di tengah hari.
Minum rum dan Coke.
Membicarakan video-video yang kami sukai.
Hal itu membuat mereka tertawa,...
...melihat pecandu saling berkelahi satu sama lain.
Mereka sangat terobsesi dengan dunia itu.
Penjual, pecandu, bermacam-macam narkoba.
Katanya, mereka kerja di DEA./ Mereka polisi?
Aku tidak yakin.
Katanya, pekerjaan mereka rahasia.
Tapi mereka membawa radio polisi, kau tahu?
Yang biasa dibawa-bawa.
Mereka juga memiliki berkas-berkas penjual narkoba dengan stempel DEA.
Katanya, mereka diberi penugasan khusus.
Kau cerita soal Reuben.
Aku cerita soal Leila.
Aku ingin menyelamatkannya dari Reuben.
Kami naik ke sini dan melihat mereka sebentar.
Mereka bilang mau menyelamatkannya juga.
Jadi kau mengikutinya?
Kau menculiknya di jalan.
Lalu apa?
Kami berputar-putar. Lalu kami parkir di suatu tempat.
Dekat sungai di Brooklyn.
Katanya, mereka mau buat video.
Dia sangat ketakutan.
Mereka menyukainya.
Dasar gadis genit.
Mereka terus bicara padanya.
Pilih satu. Mana favoritmu?
Eeny, meeny, miney, moe.
Pilih salah satu yang kausuka, aku ambil sisanya.
Satu untukmu, satu untukku. Adil, bukan?
Sebaiknya kau pilih satu, atau kuambil dua-duanya.
Ayolah, tunggu apa lagi? Mau mengulur waktu?
Mau membuatku marah?
Sentuh salah satu yang mau kau pertahankan.
Yang ini?
Oke, bagus.
Menurutku itu pilihan bagus.
Oke, itu jadi milikmu, dan ini jadi milikku.
Sepakat, ya sepakat. Tidak boleh batal.
Lalu dua hari kemudian,...
...dipikir mereka lucu,...
...aku pergi bekerja dan kantong sampah di mana-mana.
Mereka tahu aku pasti bungkam.
Dimana toko video tempat kau bertemu mereka?
Sering pindah-pindah.
Mungkin masih di sana. Siapa tahu?
Bagaimana masuknya?
Jika mereka mengenalmu.
Bagaimana jika kau ikut denganku?
Boleh kuberi makan burungku dulu?
Ray.
Apa itu?
Itu namanya.
Yang mana? Yang diam, atau yang...
Yesus.
Aku sedang tak bertugas suatu hari di bar di Washington Heights...
...tempat polisi tak perlu bayar minumannya.
Lalu ada orang yang mau merampok tempat itu.
Kukejar mereka sampai ke jalan, tembak mati dua orang,...
...yang ketiga di kaki.
Dia takkan bisa jalan dengan benar lagi.
Ya. Aku berhenti minum hari itu.
Hanya saja... tak banyak kesenangan setelah itu.
Orang-orang mengkhawatirkan hal yang tak benar.
Aku segera kembali.
Aku ingin tahu berapa dia menggaji susternya?
Kita membuat kesalahan. Ayo, pergi.
Tunggu, tunggu.
Mereka kerja di DEA?
Mungkin tidak lama dan pastinya bukan sebagai agen.
Lalu siapa mereka?
Aku tak tahu.
Mungkin mereka informan rahasia...
...atau mungkin sebagai staf.
Siapa pun mereka, tak mungkin...
...pergi jauh atau bertahan lama.
Kenapa?/ Karena mereka gila.
Mereka bisa dapatkan berkas-berkas.
Salah satunya ada namaku.
Dan bila namaku di berkas DEA,...
...artinya aku diawasi, kan?
Atau pernah diawasi dulu.
Kenal orang-orang yang tahu pekerjaanmu?
Tidak ada perkumpulan atau apapun, tapi aku kenal beberapa. Kenapa?
Telepon mereka dan ceritakan apa yang terjadi pada Carrie.
Bilang kau menyewa...
Apa kau bercanda?
Ada berita soal Carrie, polisi akan...
Mereka melakukan ini sebelumnya.
Dan mereka akan melakukannya lagi.
Kali ini aku mau mendengarnya.
Aku harus bilang apa?
Pikirkan saja sendiri.
Aku bisa menebusnya.
Aku punya satu juta.
Itu simpanan kami.
Uang itu akan kugunakan untuk bertobat.
Ada orang yang menawarkan bisnis internet,...
...jual sepatu online atau semacamnya.
Itu masa depan kami dan aku tak mau berikan pada mereka.
Hal itu bodoh sekali, bukan?
Dia sudah mati sebelum itu.
Kalau pun belum, mereka akan tetap membunuhnya.
Hubungi teman-temanmu.
Gotteskind?
Aku mengenalnya sebagai Marie.
Jacinto. Kawanku.
Kau tahu di mana.
Dia tinggal dekat sini?
Dia kerja dekat sini.
Di mana?
Di persimpangan.
Jangan, mamamu suka yang satu persen, bukan dua.
Dia penjual narkoba?
Dia bekerja di toko tak jauh dari sini,...
...jika kau tahu maksudku.
Lihat bangunan tua di blok itu...
...dengan reparasi vakum di bawahnya?
Hola.
Baiklah, beritahu kami,...
...apa maumu dengan Marie G?
Sedang bertugas, Keparat?
Pensiun.
Kerja untuk siapa, keluarganya?
Sial. Sampai kapan kalian akan melupakannya?
Bukan kami pelakunya, oke?
Oke.
Kaupikir kami yang mutilasi polisi dan menaruhnya di depan rumah kami?
Putraku memang bodoh tapi dia bukan idiot.
Tunggu. Marie polisi?
Siapa kau?
Aku tak mengincarmu. Atau putramu.
Aku mau...
Aku mau cari orang yang bunuh Marie.
Kalau tahu akan kubunuh.
Kalian transaksi di depan toko?
Tidak lagi.
Tapi dia bekerja padamu?
Bekerja padanya?
Si bodoh ini mau menikahinya.
Sehebat itulah dia.
Halo, namaku Peter.
Aku seorang alkoholik dan masih kecanduan narkoba,...
...dan aku ada waktu sehari.
Hai, Peter.
Senang melihat wajah bersahabat lagi.
Masih gagal memalingkan kalian dariku.
Aku terjerumus.
Biasa terjadi.
Lucunya aku bukan pecandu sampai usia 28.
Ya?
Sebelum itu, merokok saja tidak.
Meskipun tugas di luar negeri,...
...separuh unitku perokok dan semacamnya.
Kau dulu tentara?
Ya, pernah di Jerman dan di Desert Storm.
Aku pulang, kembali sekolah,...
...aku dan Kenny mulai jualan.
Cukup untuk uang saku. Kenny lebih ahli.
Dia jualan di kampus.
Kulakukan itu demi sekolah seni.
Malah memakai produknya.
Drop out.
Sementara, Kenny, tetap berbisnis...
...dan menghasilkan uang banyak.
Sementara aku makan sampah dan tidur di bangunan terbengkalai.
Hingga suatu malam aku hampir bunuh diri di Harlem.
Apa kegiatanmu sekarang?
Aku dapat pekerjaan sebagai pembuat roti.
Berusaha sibuk di malam hari, tidur di siang hari.
Menjauhi masalah.
Baik. Sampai jumpa lagi.
Hati-hati di jalan.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silahkan...
Bantuan direktori.
Aku butuh nomor untuk East Village Plumbing.
Wilayah mana?
Kurasa di East Village.
Tunggu sebentar.
Tidak ada di Manhattan./ Coba Brooklyn.
Tidak juga di Brooklyn.
Coba semua wilayah.
Maaf, tidak ada data.
Terima kasih.
Apa yang terjadi padamu?
Terbentur sesuatu. Kau baik saja?
Aku baik saja.
Apa isi ranselmu?/ Tidak ada.
Hanya notebook-ku. Permen Twizzler.
Kecuali maksudmu kotak pensilku.
Bukan. Maksudku pistol Beretta berwarna hitam...
...di samping botol minumanmu.
Maksudmu ini.
Mainan baruku.
Barang yang bagus.
Apa rencanamu dengan benda itu?
Entahlah, Kawan. Untuk saat ini demi perlindungan.
Kupikir, kalau jadi detektif, aku membutuhkannya.
Dapat darimana?
Aku sedang tidur siang di suatu lorong.
Kudengar langkah kaki. Lalu kulihat beberapa orang...
...berpenampilan rapi.
Buang kantong ke tempat sampah lalu berpisah.
Kau curi simpanan orang?
Aku tak mencuri. Kutinggalkan uang dan batu di tempatnya.
Mereka akan kembali mengambilnya, kau tahu itu.
Tidak. Mereka menghilang, Matthew. Percaya padaku.
Polisi mengincar mereka.
Tahu cara menggunakannya?
Sial.
Arahkan padaku. Seperti mau menembakku.
Silahkan.
Ayo.
Begitu cara pegang pistol?
Itu memang caraku.
Tahu cara masukkan klipnya? Mengkosongkannya? Membersihkannya?
Pistolnya belum kosong. Kau tahu itu, kan?
Masih ada satu peluru di larasnya.
Sekarang. Satukan semuanya.
Dibelai.
Gosok, seperti bagian tubuhmu.
Rasanya enak, kan?
Aneh.
Benda kecil berminyak.
Lepas pengamannya.
Tarik pelatuknya.
Sekarang taruh di telapakmu dan tarik pemicunya.
Apa?/ Kau mendengarku.
Tembak kepalamu sendiri.
Lebih baik diakhiri sekarang.
Karena kau bawa-bawa pistol,...
...cepat atau lambat, itu akan terjadi juga.
Tak bisa kembali. Tak bisa keluar beli popcorn dan kembali menonton.
Hanya dirimu dan pistol di tanganmu, dengan wajah bodohmu,...
...dan ceceran otakmu dimana-mana.
Berhati-hatilah, TJ.
Sialan!
Scudder, kuanggap kau tidak bodoh untuk menembak agen federal.
Tunjukkan lencanamu. Sekarang.
Oke.
Menjangkau kantongku.
Stover. Anti Narkotika.
Letakkan.
Bagus. Hidungku patah.
Lain kali tunjukkan identitasmu.
Kita berhenti saja di sini,...
...kali ini tanpa tinju kejutan, kita lihat sehebat apa kau.
Tunggu apa lagi?
Hei, sudah cukup.
Kerja pada siapa? Kenny Kristo?
Tak bisa bilang./ Sudahlah, Scudder.
Kau tak berlisensi jadi kau tak berwenang.
Dan kau pensiunan,...
...jadi lencana ini tidak membedakanmu dari tukang pos.
Makin cepat cerita hubunganmu dengan penjual narkoba,...
...makin cepat kau ke pertemuan AA dan tak membicarakannya.
Aku sedang mencari Ray dan temannya.
Dua pria yang membunuh Marie Gotteskind?
Aku tak tahu maksudmu.
Benarkah? Mereka berkoar-koar sebagai staf penggajian DEA.
Biasanya sebelum memutilasi korban-korbannya.
Gotteskind mencari apa dari Kenny Kristo?
Tak bisa kujawab.
Mungkin Ny. Kirsto bisa jawab.
Belakangan kita tak melihatnya bukan begitu, Kawan-kawan?
Aku tahu,...
...sebaiknya kau bicara pada adiknya, Peter.
Karena dia sering habiskan waktu di sana.
Kau tahu?
Aku keliru.
Dia tak tahu apa-apa. Lepaskan borgolnya.
Kita berhenti di sini.
Di program ada pepatah.
"Jangan menyerahkan lima menit sebelum keajaiban datang."
Scudder.
Tentu kebalikannya adalah, jika menyerah, kau takkan tahu.
Sedang apa di sini?
Aku mengagumi kertas dindingmu.
Ini sesuatu yang kupelajari waktu masih melukis.
Dilukis di sini semua?
Ya. Terpaksa.
Mau dijadikan kejutan buat Kenny.
Terkejutkah dia?
Apa maumu, Kawan?
Kau dan Carrie mengadukan kakakmu kepada DEA, kan?
Hei.
Aku tak menyalahkanmu bila kau benci kakakmu.
Hanya saja dia punya istri yang cantik,...
...dan uang yang banyak,...
...sementara kau bersusah payah bekerja jadi pembuat donat.
Yang membuatku kagum...
...bagaimana dia dikelilingi narkoba...
...dan tak menggunakannya.
Carrie tak ada urusannya dengan itu.
Sembilan bulan lalu mereka ke Bermuda untuk rayakan hari jadi.
Carrie memintaku jaga rumahnya.
Mungkin untuk sehari.
Ada uang yang belum disimpan Kenny.
Aku tak pikir panjang.
Aku pergi ke Queens, cari orang untuk transaksi.
Dan kau ditangkap?
Ya. Aku berada diruangan bersama agen wanita DEA.
Dia baik padaku, kau tahu.
Kukhianati Kenny begitu saja.
Tentu, didorong pula rasa cintamu pada istrinya.
Kadang kupikir Kenny sengaja tinggalkan uang itu.
Ya. Aku yakin begitu.
Aku yakin semua ini terjadi atas keinginan dia.
Apa maksud perkataanmu?
Agen yang menangkapmu, yang baik hati,...
...namanya Marie Gotteskind.
Dia dibunuh oleh dua pria yang menculik Carrie.
Bagaimana mereka tahu.../ Mereka curi berkasnya.
Berkat kau, ada nama Kenny di berkas itu.
Katakan pada kakakmu aku sudah selesai.
Akan kukembalikan uangnya besok.
Kenny tahu soal aku?
Tidak, kecuali kau memberitahunya.
Ada anak itu di sana.
Jalan di dekatnya, Kawan.
Yo, TJ! Barang barumu buat kau gagah, Kawan.
Aku tahu kau mendengarku, kan?
Kita hajar saja anak ini.
Pelankan jalanmu!/ Ada apa? Ada apa?
Kau memiliki barangku, Kawan.
Kalian bicara apa, Kawan?
Mana pistolku, Kawan? Itu favoritku!
Kubuang ke sungai. Aku.../ Apa?
Serius, Kawan? Apa maksudmu buang ke sungai?
Mau kemana? Kami hanya mau bicara.
Kembali kau.
Periksa tasnya./ Berikan!
Buku kartun apa ini?
Jangan, jangan!
Jangan, itu.../ Diam!
Ini uang darimana?
Uang pinjaman!/ Kau jual pistolku?
Tidak!/ Lepaskan celananya.
Jangan, Kawan.
Apa-apaan, Keparat!
Akan kubunuh anak ini!
Ada apa denganmu? Sudah tidak waras?
Ada pesan?
Ya. JR telepon.
TJ?
Ya, terserah.
Dia tinggalkan pesan?
Biar kuingat. Tidak.
Ya, ada.
Dia di Bellevue.
Dia dipukuli babak belur.
Dia juga di luar kehujanan.
Salah satunya dapat memicu krisis./ Krisis?
Dia penderita sickler. Penyakit anemia sel sickle.
Kau tidak tahu itu?/ Tidak.
Saat penderita sickler kedinginan.
Apapun yang memicu peningkatan jumlah sel darah,...
...ketika tubuh mengantisipasinya,...
...sel darah merah panik,...
...membentuk sabit (sikcle).
Sehingga membuat kemacetan...
...di dalam arteri.
Darah menjadi kental.
Oksigen jadi tidak terangkut./ Apa tindakanmu untuknya?
Kami menghidrasinya dan memberi Demerol untuk rasa sakitnya.
Tapi dia terlatih. Dia kemari secepatnya, jadi menurutku...
...ini tidak akan lama.
Aku di sana bila membutuhkanku.
Terima kasih, Dokter.
Jangan simpati padaku.
Tidak, kok.
Berapa lama aku harus di sini?
Tergantung perilakumu.
Ibuku pernah bilang bahwa darahku spesial.
Aku takkan pernah kena malaria.
Itulah asal mula sel sickle.
Di Afrika. Untuk melawan malaria.
Mana ibumu, TJ?
Kenapa berhenti jadi polisi?
Kau dulu.
Aku pernah kumat dulu. Umurku sekitar 11 tahun.
Ibu membawaku ke RS,...
...tapi tak pernah kembali mengambilku.
Mungkin dengan meninggalkanku di sana...
...aku akan diadopsi keluarga baik-baik.
Ibu tak pernah tahu.
Kulihat dia dijalan beberapa kali setelah itu, tapi itu sudah lama.
Dia terlibat masalah kemudian.
Giliranmu.
Aku sedang tak bertugas waktu itu.
Duduk di bar di Washington Heights tempat...
...polisi tak perlu membayar minumannya.
Tunggu sebentar.
Tiga pemuda masuk bar.
Ketika keluar, mereka menembak bartender di jantungnya.
Kukejar mereka sampai ke jalan,...
...kutembak mati dua, dan satunya kutembak di paha.
Ini pernah kudengar./ Belum.
Belum pernah.
Jadi,...
...ada tembakan...
...pelurunya memantul dengan buruk.
Mengenai gadis 7 tahun di matanya.
Membunuhnya seketika.
Seinci saja hanya melukai kepalanya.
Meninggalkan bekas luka. Itu saja.
Jadi, mereka memecatmu...
...setelah menghadapi tiga penjahat sendirian?
Mereka memberiku penghargaan. Aku keluar sendiri.
Belum pernah kutemui orang seketat itu.
Ketat?
Berani.
Aku bukan pemberani.
Aku hanya pemabuk.
Jangan simpati padaku.
Tidak, kok.
Tolong, sekarang.
Watson?
Kau tak tahu betapa beruntungnya dirimu.
Scudder.
Halo?
Kenny?
Ada orang di rumah?
Darimana saja kau?
Aku mencoba menghubungimu./ Mana Kenny?
Whitestone.
Bersama temannya yang punya...
...masalah yang sama dengan Kenny.
Istrinya?
Lebih buruk.
Aku tak punya uang sebanyak itu.
Kau detektif itu?
Matt Scudder.
Halo. Dani, kau keluarlah dan berjaga-jaga di sana.
Anak yang pintar.
Sekarang aku satpam.
Kudanya dicuri, jadi kukunci kandangnya. Buat apa?
Mereka bisa ambil apa dariku sekarang? Dia masih 14 tahun.
14 tahun.
Ini Anna, perawat.
Mereka menculiknya semalam dan telepon pagi harinya...
...minta jangan hubungi polisi.
Kenny telepon tempo hari,...
...jadi kutempatkan dua orang berjaga-jaga.
Tn. Landau, dengar, kau harus tahu bahwa...
Maaf, siapa nama putrimu?
Ludmilla. Dia biasa dipanggil Lucia.
Kau harus tahu pria yang menculik Lucia...
...telah membunuh sekurangnya dua wanita, termasuk istri Kenny.
Sepertinya, mereka tak berniat...
...melepas putrimu hidup-hidup.
Bahkan,...
...kemungkinan besar dia sudah dibunuh.
Tidak.../ Polisi tahu mereka berdua.
Polisi tahu perbuatan mereka.
Jangan ada polisi.
Kau harus membantuku. Kenny bilang kau bisa. Akan kubayar.
Akan kuberikan apapun.
Kumohon.
Halo?
Oke. Kau tahu apa yang akan terjadi?
Ya, aku sedang mengusahakannya.
Usaha lebih keras, Yuri. Kami mau uangnya.
Aku butuh sedikit waktu lagi.
Akan kupenuhi permintaanmu, tapi tolong, aku mau...
...bicara dengan putriku.
Dia tak bisa bicara sekarang./ Biarkan aku bicara padanya.
Jika dia mati, kau tak dapat apa-apa.
Dan kau siapa?
Aku adalah kesempatan terbaikmu untuk dapatkan uangmu.
Tapi gadis itu harus hidup dan utuh...
...kalau kesepakatan ini mau dilanjutkan.
Kau dengar, Berengsek?
Persetan semua ini.
Tak kusangka kau bicara begitu padanya.
Dia tahu harus bagaimana.
Yang penting menjaga Lucia tetap hidup.
Artinya mereka harus tahu...
...mereka takkan dapat uangmu...
...sampai kita tahu dia baik saja.
Tapi bila mereka marah.../ Mereka sudah marah.
Tapi kau beri mereka alasan membunuhnya.
Mereka tak butuh alasan. Mereka akan tetap membunuhnya.
Yang mereka butuhkan adalah alasan dia tetap hidup.
Kau punya uang berapa?
Sedikit sekali sekarang, tapi...
Apa mereka mau kokain?
Karena aku punya 15 kilo 10 menit dari sini.
Aku tak tahu.
Mungkin bisa kudapatkan beberapa ratus uang palsu, tapi...
...aku tak jamin kualitasnya,...
...dan harus kukembalikan.
Aku punya sekitar lima ratus uang tunai.
Bisa kuambilkan nanti.
Ada jalur lain yang berfungsi?
Ada telepon di kamar putriku.
Culpepper Investigations. Ini Daunte.
Kau ada di mana?
Di kantor, Kawan. Ada apa?
Kenapa keluar dari RS?
Aku tak mau Layanan Sosial...
...datang mengantarku ke rumah yatim piatu.
Aku butuh bantuanmu...
...ambilkan sesuatu di apartemenku.
Apa yang terjadi?
Ada kotak di lemari bajuku. Tolong ambilkan untukku.
Pemuda di resepsionis akan mengizinkanmu.
Apartemen 11 G. Kuncinya di atas pintu.
Orang bernama Peter menunggu di depan. Berikan padanya.
Lalu kembalilah ke kegiatanmu semula.
Halo?
Aku mengerti ada pemain baru di sini.
Kurasa kita belum kenalan.
Aku teman Tn. Landau. Namaku tidak penting.
Kuanggap Tn. Landau tidak bodoh untuk melapor polisi.
Dia tak melapor./ Lalu kau siapa?
Ada yang mau tahu siapa di pihak sana.
Kita dipihak yang sama dan menghendaki ini terjadi.
Bagus. Kalau begitu turuti instruksinya.
Tidak. Tidak semudah itu.
Tentu mudah. Kami beritahu instruksinya...
...dan kau turuti. Jika ingin lihat gadis itu lagi.
Kau harus meyakinkanku dia masih hidup.
Pegang kata-kataku.
Lucu.
Kurang cukup?
Anggap saja kredibilitasmu hilang...
...karena mengembalikan Ny. Kristo dalam kondisi buruk.
Ada alasan tertentu mengenai Ny. Kristo.
Suaminya coba menawar.
Dia minta potongan harga, maka kami kembalikan dia...
Kau tahu sendiri akhirnya, kan?
Kami takkan menawar harganya.
Mau bayar sejuta?
Demi gadis itu.
Kujamin kau mendapatkannya.
Jaminanmu tak berarti buatku.
Berikan teleponnya biar dia bicara.
Aku khawatir tak bisa berikan telepon padanya sekarang.
Mohon tambahkan 25 sen...
Recehan habis? Minta nomormu, biar kutelepon balik.
Ya?
Aku khawatir si Gadis tak bisa menelepon. Sudah jelas.
Bagaimana kami memberitahumu dia masih sehat-sehat saja?
Tunggu.
Apa yang bisa diketahui putrimu.
Nama anjingnya.
Mungkin mereka tahu. Mereka membuntutinya.
Mungkin mereka pernah melihat dia bersama anjingnya.
Mendengar dia memanggil anjingnya. Pikirkan yang lain.
Ya. Kami punya anjing sebelum yang ini.
Kecil warna hitam-putih. Mati tertabrak mobil.
Nama anjingnya. Dan nama anjing yang sebelumnya.
Minta dia sebutkan ciri keduanya. Lalu telepon aku lagi.
16 tahun kami menikah,...
...dia bahkan tak pernah kena flu.
Lalu suatu hari dia bangun dan bilang tak bisa mencium bau apapun.
Dulu kau polisi?
Ya, dulu.
Pernah hadapi situasi ini?
Tidak, tidak seperti ini.
Apa instingmu mengatakan sesuatu?
Apa instingmu bilang? Apa dia masih hidup?
Ya?
Aku masih penasaran bagaimana kau tahu semua ini.
Sebutkan nama anjingnya.
Oh, coba kita lihat,...
...biasanya apa, ya?
Fido? Towser? King?
Rover, itu nama yang populer.
Hei, aku tahu. Bagaimana kalau Bingo?
Bagaimana dengan Spot?
"Lari, Spot, lari!" Bukan nama buruk untuk jenis Rottweiler.
Nama anjingnya Watson.
Watson.
Anjing satunya? Yang sebelumnya?
Si Gadis tak tahu jenis anjing itu.
Anjing itu mati muda.
Mereka harus menidurkannya, dia bilang.
Istilah yang aneh, bukan?
Maksudku, bila ingin membunuh, kau harus berani mengatakannya.
Kau diam saja. Masih di situ?
Aku di sini.
Akhirnya aku tahu jenisnya campuran. Seperti kita manusia.
Namanya sedikit sukar. Mungkin aku keliru menyebutnya.
Bahasa Rusia. Bagaimana bahasa Rusiamu, Temanku?
Sebutkan.
Mungkin aku salah menyebutnya. Balalaika.
Nama salah satu instrumen musik, dia bilang.
Bagaimana, Kawan? Apakah aku benar?
Waktumu dua jam menyiapkan uangnya.
TJ?
TJ? Sedang apa di sini?
Mengantarmu ini.
Sudah kubilang berikan pada Peter. Bukan ikut ke sini.
Matthew, orang itu labil.
Tak mungkin kuberikan padanya.
Nanti saja.
Dapat berapa kita?
Sebentar.
Jangan dicampur.
Astaga naga.
Ini TJ, kenalanku.
Kertasnya bagus. Tintanya juga.
Ini terlihat sungguhan.
Kita kemas ulang sedikit.
Kita gunakan yang palsu, ambil enam lembar setiap gepok...
...tukar dengan yang asli.
Tiga di atas, tiga di bawah. Jadi berapa jumlahnya?
Aku dapat 210 gepok uang palsu...
...dan Kenny bawa enam ratus.
Sekitar delapan ratus.
Itu sudah cukup.
Kita harus bertatap muka.
Kau bisa memeriksa uangnya,...
...dan kami bisa lihat gadis itu.
Lalu kalian menyergap kami.
Jadikan gadis itu perisai.
Pisau di lehernya.
Silahkan.
Pisau belati di batang tenggorokannya.
Terserah.
Aku tidak suka bisnis tatap muka ini.
Cari tempat sepanjang 50 yard.
Kau datang dulu. Kau melihat kami datang.
Tunjukkan gadis itu dan aku berikan uangnya.
Sendirian?/ Ya.
Tak bersenjata?
Tanganku memegang tas penuh uang,...
...senjata tidak akan berguna.
Lanjutkan.
Kau periksa uangnya, bila puas, lepaskan gadis itu.
Temanmu bawa pergi uangnya.
Kau dan aku menunggu sampai kau yakin aman.
Lalu kita pulang.
Kau akan menangkapku.
Kau punya belati yang kaubicarakan, pistol juga boleh, kalau mau.
Kau akan lihat wajahku.
Pakai topeng.
Mengganggu penglihatan.
Aku sudah tahu tampangmu, Ray.
Apa yang kauketahui?
Aku tahu kau sinting,...
...yang bila bertemu 10 tahun lalu,...
...akan kulempar kau dari jendela.
Jaga bicaramu.
Ini tahun yang sibuk buatmu dan pacarmu.
Kau tahu, bisa saja kugorok lehernya...
...dan kirim potongan tubuhnya kepada ayahnya.
Maka kau mati./ Oh?
Ya, "Oh."
Kau mau uangnya...
...atau was-was terus...
...di sisa hidupmu yang payah itu?
Sepakati saja ini maka akan kubiarkan kalian hidup.
Kalian masih bisa beraksi...
...di luar kota ini.
Ada banyak penjual narkoba di LA.
Di mana tempatnya?
Bagaimana kalau Pemakaman Green-Wood?
Ya, kurasa aku tahu tempat itu.
Sudah seharusnya. Di sanalah kau membuang Leila Andresen.
Ada dua jalan masuk di Fifth Avenue.
Ambil jalan masuk no. 35...
...ke selatan sekitar 20 yard dari pagarnya.
Kami ambil jalan no. 25 dan mendatangimu dari sana.
Jam, 22:30.
Waktumu satu jam ke sana dan bersiap-siap.
Leila. Itu namanya?
Kupikir kau ingat namanya.
Tidak. Di dalam van, mereka cuma anggota tubuh.
22:30.
Astaga, dia sangat ketakutan...
Kau punya senapan?
Dani.
Dia ahli menembak?
Siang mungkin. Dani agak rabun dekat.
Peter dulu tentara.
Ya, sudah lama.
Berikan dia senapannya. Dani dan temannya di sini menjaga istrimu.
Aku tak mau kagetkan mereka.
Ada yang mau bacakan 12 langkah?
Hai, namaku Sarah dan aku alkoholik.
Hai, Sarah.
Langkah satu.
Mengakui kita tak berdaya karena alkohol.
Membuat hidup kita tidak teratur.
Apa perintahku?
Tetap di mobil. Kunci pintunya. Hubungi 911 jika ada masalah.
Ini omong...
Langkah dua.
Yakin ada kekuatan yang lebih besar...
...daripada kita yang dapat menyadarkan kita.
Cukup sampai di situ.
Keluar biar bisa kulihat. Perlihatkan gadis itu.
Ada pisauku di lehernya.
Jika tanganku tergelincir...
Semoga tidak terjadi.
Itu uang kami?
Langkah tiga.
Buat keputusan untuk mengubah hidup kita...
...dengan berserah diri pada Tuhan sebagaimana kita memahami-Nya.
Nah, lepaskan dia.
Kita tembak saja keparat ini.
Jangan ubah aturannya, Ray.
Lepaskan dia.
Lucy yang manis.
Aku benci melihatmu pergi.
Lucia, jalan ke arahku. Ayahmu juga di sini, Lucia.
Langkah empat.
Kenapa tangannya?
Tidak, kok. Dia baik-baik saja.
Berusaha mencari keberanian di dalam diri kita.
Itu sebelum kesepakatan.
Pergilah ke ayahmu, Sayang. Gadis pintar.
Ayo, pergilah dari sini.
Aku suka dia. Dia manis.
Apa sebenarnya masalahmu, Kawan?
Kenapa kau tidak takut?
Aku tak tahu.
Mungkin aku tak peduli kau menembakku atau tidak.
Atau mungkin ada senapan besar sedang mengarah ke kepalamu.
Aku tetap bisa membunuhmu./ Aku di sini.
Bagaimanapun, kau malah membantuku.
Tidak. Kupilih untuk menghilang dalam bayangan.
Mereka tipu kita.
Tembak dia.
Langkah lima.
Jujur pada Tuhan, diri sendiri,...
...dan orang lain mengenai kesalahan kita.
Langkah enam.
Kita pasrahkan pada Tuhan...
...untuk menghilangkan keburukan karakter ini.
Peter!
Langkah tujuh.
Meminta pada-Nya untuk menghilangkan kekurangan kita.
Langkah delapan.
Buat daftar orang yang kita sakiti...
...dan bersedia menebus kesalahan untuk mereka.
Jangan bergerak.
Kenny, aku harus memberitahumu...
Tidak apa-apa.
Kau harus tahu.
Aku mencintai...
Langkah sembilan.
Tebus kesalahan kita di hadapan mereka.
Aku mencintai...
Aku juga mencintaimu.
...kecuali hal itu akan menyakiti mereka atau orang lain.
Mereka lewat mana?
Dia menembakku!
TJ?
Oh, Kristus.
Pasti dia panik dengar tembakan.
Dia tak boleh kehujanan begini. Kita harus temukan dia.
Dia punya ponsel, kan?
Tolong!
Albert!
Sial!
Halo?
Oh, gawat.
TJ.
Scudder. Aku di van. Mereka tak mengetahuinya.
Dengarkan aku. Keluar dari situ. Sekarang.
Dingin. Aku di garasi dan mereka di dalam rumah./ Dimana?
Duduk.
Aku belum pernah ditembak.
Ada kotak P3K di kamar mandi.
Hei, tidak ada nomornya.
Coba rumah sebelah.
697. Bukan. 692.
Baik, sekarang pergi dari rumah itu.
Ke persimpangan.
Ada yang asli?/ Sebagian.
Jl. no. 51 Church Avenue.
Borough Park./ Tidak sampai satu mil dari sini.
Tetap di tempat. Kau dengar?
Babi.
Hei, siapa...
Gawat, gawat.
Kau bisa ambil kembali uangmu.
Di lantai bawah.
Jangan coba-coba kau.
Kau suaminya.
Lantas?
Hanya ingin tahu.
Kau akan biarkan saja Ray di sana?/ Tidak.
Aku mau makan dulu.
Aku mau bersih-bersih sebelum aku pergi.
Akan kau apakan dia?
Memotong-motongnya.
Membungkusnya. Banyak kantong plastik di lemari.
Lalu apa? Menaruhnya di bagasi orang?
Tidak.
Itu hanya untukmu.
Kau punya pilihan, Kenny.
Ada banyak bukti fisik untuk orang ini.
Temannya yang mati di basement.
Belum lagi van di garasi.
Pasti banyak serat dan jejak darah dan entah apa lagi.
Minimal dapat tiga hukuman seumur hidup,...
...ditambah 20 atau 30 tahun sebagai bonus.
Bagaimana dengan pilihan satunya?
Kau bersamaku?
Tidak.
Aku bisa saja menjebloskannya ke penjara./ Aku yang tak bisa.
Itu sebabnya kau yang putuskan.
Kurasa sudah kuputuskan.
Santai saja, Matt.
Ayo.
Kau tahu aku bisa obati tanganmu.
Kau bisa?
Penampungan pasti sudah tutup. Tunggu saja di apartemenku.
Kau mau kemana?
Turuti saja kataku.
Langkah sepuluh. Tetap lanjutkan mencari jati diri.
Dan bila kita keliru, segera mengakuinya.
Langkah sebelas.
Carilah melalui doa dan meditasi...
...untuk perbaiki hubungan dengan Tuhan seperti kita memahami-Nya.
Berdoa agar diberikan kehendak...
...dan kekuatan untuk melanjutkan.
Langkah 12. Wujud kebangkitan spiritual dari langkah-langkah ini,...
...adalah menyebarkan pesan ini untuk para alkoholik...
...dan menerapkan prinsip-prinsip ini dalam semua urusan kita.
Kenny?
Kau tahu,...
...aku hanya mau...